: I had the same problem. AppleWorks 5 cannot translate it.
What version of Word was it written in? MS changes their file-formats every upgrade, to break compatability and force everyone to upgrade to the new version if they want to exchange files with people with the new version. Thus, if it was written with Word2K, AppleWorks wouldn't have the translators to read it yet.